うれしいひなまつり
３月ですねー。まだ雪らしい雪が降らないですねー。もう降らないのか。まだ降らないのか。
はて、そろそろタイヤを交換してもいいのでしょうか？笑
今冬を指して「異常気象！」と言われると、うーん。心配になるわけですが、結局のところ、寒くない雪なしの冬は最高でしたからねー。
人間て自分勝手ですよね 笑
さてそんな中、３月３日は桃の節句、ひなまつりでしたね！
みなさんご存知の通り、女の子の健やかな成長を願う節句でございます。
日本では平安時代頃から営まれてきたと伝えられておりますが、実はわたくしめは男３兄弟でございまして、これまでの人生、ひなまつりにはほとんど縁が無く過ごして参りました 笑
おかげであの有名なひなまつりの歌もうろ覚えです。
気になってちょっと調べたところ、正式タイトルは『うれしいひなまつり』でした。
単に「ひなまつり」ではないんですね！
そしておもしろいことに「あかりをつけましょ ぼんぼりに～♪」から始まるあの有名な歌詞には、実はいくつかの誤りがあるそうでございます。
ある解説によりますと
（１）「お内裏様（おだいりさま）」は「男雛」の意味で使われているが、「内裏」とは天皇陛下の住む御殿を意味するため、「お内裏様」だけで男雛・女雛の両方を示しており、「お内裏様とお雛様」のように「お雛様」を追加していう必要はない。
（２）「お雛様」という言葉自体も男雛・女雛の両方を指すので、お雛様を女雛のみの意味で使うのも間違い。
（３）「あかいお顔の右大臣」は、雛段飾りにおける四段目で弓をもった二人の護衛「随身（ずいじん）」の一人。顔が赤く見えるのは向かって右側の人形なので、歌詞では「あかいお顔の右大臣」と表現されていると思われる。しかし、雛段飾りにおける左右は、お内裏様から見た左右に従って配置されている。つまり「右大臣」は誤りで、正しい歌詞は「あかいお顔の左大臣」である。
（４）しかし、右大臣は、朝廷の最高機関「太政官」における事実上の長官であり、弓矢で武装した衣装を着ることはない。右大臣なら雛段飾りの二段目に来なければ不自然。つまり、四段目の随身に、右大臣の呼称を用いることは間違いと考えられる。正しくは、向かって左側の若い随身は「右近衛少将（うこんのえのしょうしょう）」、向かって右側の年配の随身は「左近衛中将（さこんえのちゅうじょう）」と考えられる。
とのことです！「へー。」の連発ですよね！笑
「あかいお顔の右大臣～♪」に至っては、歌詞を訂正して「あかいお顔の 左近衛中将～♪ 」とすると、めっちゃ字余り！笑
何より「随身」とは貴人の警護役なので酔っ払ってはいけないのでは？という指摘もありました 笑
また、メキシコではラテン音楽グループ「ロス・パンチョス」が、この『うれしいひなまつり』を『Pobres Huerfanitos（悲しきみなしご）』として1960年代にカバーしているそうです！
なぜ「うれしい」歌のカバーソングが「悲しい」歌に？？
明るいお国柄のラテンの方からすると、あのコード進行は悲しい歌に聞こえたのでしょうか？？
みなさんはこうした数々の『うれしいひなまつり』のナゾをどう思われますか？？笑
こうして日々わざわざ立ち止まって、小さな疑問を差し挟みながら過ごしておりますTokushinです 笑
文責：Tokushin
【お知らせ】
zen cafe では、ご参加１回ごとにzen cafe スタンプを１つ押させて頂いております。
zen cafe スタンプ１０個達成されますと「オリジナルzen cafe マグカップ」、zen cafe スタンプ２０個の達成で「手作りzen cafe 坐蒲」を差し上げております♪
手前味噌でございますが、どちらも中々の出来でございます☆
どんどんzen cafe スタンプ集めちゃってください！
【今後のzen café開催予定】
・2019/3/18（月）18:30～ zen café ＠中町・蔵シック館
・2019/4/15（月）18:30～ zen café ＠中町・蔵シック館
・2019/5/14（火）18:30～ zen café ＠中町・蔵シック館
・2019/6/11（火）18:30～ zen café ＠中町・蔵シック館
Comments